ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد||
(عندما أنتقلنا أولاً أنا و(روث .إلى (بروكلين)، لقد كان محفزاً للأمام
بالنسبة لأصدقائنا في (مانهاتن)، ربما .(كان يمكننا الإنتقال إلى (نبراسكا
،لقد كان شيء قديم الطراز
لكنه يعتبر مكان جيّد لفنان مكافح مثلي
،ونحن أحببناه .. الذي كان جيّداً لأنه
ـ صباح الخير ـ إنه كان كل ما بوسعنا تحمله
(ـ صباح الخير سيّد (رحيم (ـ صباح الخير سيّد (كارفر
.(صباح الخير، (دورثي .إذاً، غداً يعتبر يوم مهم
ـ أأنت مسنعد للإنتقال؟ ـ لا أعلم
أنني أود الرحيل من هنا .حالاً لو كان بوسعي
ـ أين يمكنك أن تذهب؟ ـ أين يمكنني الذهاب؟
!نيويورك) أفضل مدينة في العالم)
مرحباً؟
روث)؟)
كأنني أتحدث مع شخص ."في حطام سيفينة "تيتانك
روث)؟)
مرحباً؟ (روث)؟
روث)؟)
ما الذي أبحث عنه هنا؟
.أنني أفقد الإتصال بكِ
أليكس)، توقف عن التحرك بالجوار) أأنت قريب من الباب؟ أستمع إليّ
.إنه على الرف
.أجل، (ليلى) قادمة، لذا، يجب أن أرحل
أجل، إنها هنا، لذا سأتكلم معك .لاحقاً، ستكون بخير
العمة (روث)، لا أعرف كيف .أنتِ و(أليكس) تفعلان هذا
،أنا في سن 40 !وأنظري إليّ
.. رباه، يجب
ـ يجب عليّ الذهاب للصالة الرياضية ـ شكراً لكِ
معذرةً، أين صحيفة "تايمز"؟
.العمة (روث)، أخفي هذا
.سوف نرى الكثير من العمل غداً
ـ والدتكِ من أعطتني إياه .. ـ حسناً
.أتمنى إنها لم تدخن كثيراً
أظن الناس لا تعطي منفضة سجائر كهدية بعد الآن، أليس كذلك؟
.لا أعلم إذا الناس يصنعوهم بعد الآن
.إذاً، يجب الستائر أن تكون للأعلى
.الضوء مثل المال، تذكّري هذا
ـ كم شخص سيأتي برأيكِ؟ ـ مَن يعلم
.لكن ما نريده بعض الأشخاص الجديين
إنّكِ دوماً تواجهين المارة الذين .يأتوا ليروا كيف يعيش الآخرون
إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول .حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم
،لذا، عندما تحاولين أن تبيعين .فإنّكِ لستِ بحاجة لأي فوضى
.أقل هو الأكثر
.جميع الكتب أن ترمى بعيداً
.(تشيخوف) ."السيّدة والكلب"
هذه كانت قصتي المفضلة للتعليم
الفتيات أحبوها، لكنني أتذكّر .الفتيان لم يحبوها كثيراً
هل العم (أليكس) غير رأيه؟
.إنه لا زال على حياد حول هذا
لكن كما تعلمين، أن التطبيق العملي .مسيطر على الفنانين كثيراً
.سأجعله يوافق
لأنكِ، كما تعلمين، ربما تتحدثين .عن مليون دولار
ـ أكثر أو أقل ـ أجل
،قبل عامين كان يستحق أكثر من ذلك .مع إرتفاع أسعار الطعام حينها
.الحي تغير كثيراً
،إنه رائع الآن .مليء بمحبي موسيقى الجاز
.والطبقات الراقية
الأمهات مع عربات الأطفال التي ."تكلفتها بقدر تكلفة "شيفروليه
وأزواجهن المصرفيّون مع رؤوسهم .الملصقة في أجهزة هواتفهم الذكية
عبور الشارع بينما تتدوال الاسهم .والسّندات لا يبدو شيئاً ذكياً بالنسبة ليّ
!مهلاً !أنتبه إلى حيث تذهب
"والحي ممتلئ بمتاجز "هول فودز
كل ما تحتاجه الآن هو علامة الحضارة (الحديثة البارزة لمتجر (أبل
،لكن بغض النظر عن التغيير .أنني سأفتقد هذا المكان
.هيّا يا (دورثي)، هيّا يا عزيزتي
.هيّا الآن .يا لكِ من فتاة مطيعة
(ـ صباح الخير يا سيّد (كارفر (ـ مرحباً (إيريكا
ـ أأنت جاهز للمنزل المفتوح؟ ـ أظن ذلك
إنه ليس نفس السوق الذي .كان منذ بضعة أعوام، كما تعلم
.حسناً، إننا فقط نختبر المياه
ماذا سوف تفعلين أول شيء غداً عندما تستيقظين
.تشغيل هذا وجعله يغلي
ـ أعطاء الشقة بأكملها الشعور بالمنزل ـ حسناً
.العمل في كل مرة
... حسناً
لنأمل أن العديد من الناس .سيحبون هذه الشقة غداً
.إنها بناية الشباب، أتعلمين السلالم؟
.هيّا
.أعلم إنّكِ متعبة
.وأنا كذلك، هيّا
.أعلم، هيّا
.مهلاً، دعيني أجرب هذا
أنني أعلم كيف أضع المفتاح ... في الباب، لكن
.توليته
ما الذي تفعله؟
ما الذي يبدو أنني أفعله؟
.أحمل عروستي عبر عتبة الباب
أيّ عروسة؟ .إننا متزوجان منذ عامين
هل لا زال يعجبكِ هذا؟
يعجبني؟
.أنني أحبه
.أنظر إلى هذا الضوء
.(مرحباً، أنا (أليكس كارفر
أنا وزوجتي إنتقلنا إلى هنا للتو
...وأنت لم تفعلي عندما
(أهلاً (اليكس - (أهلا (دورثي -
هل قضيت نزهة جميلة ياحلوتي؟
يوم الغد يوم هام هل أنتما متأهبان؟
أجل
ما هذه الرائحة؟ - إنها القرفة -
إنها تمنح المكان إحساساً مريحاً
تفوح كرائحة بيت الدعارة
أهي كذلك؟ - أجل -
وكيف هي رائحة بيت الدعارة سيدي؟
!كهذه الرائحة
سأحضر أول زوجين سكايلرز) عند التاسعة صباحاً)
التاسعة صباحاً
ولم ليس في السادسه؟ - بربك (اليكس) أرجوك -
فقد وعدتني
قد نحظى بالكثير من الناس غداً
ولو أمكنك تنظيف مشغل الرسم لديك سيكون أمراً عظيماً
إنها غرفة بديعة حقاً، ولكنها تبدو أصغر مما هي عليه بكل الفوضي التي فيها، على كل حال
سيكون أمراً رائعاً
(جيد، شكراً (ليلي
لا أطيق صبراً - أنا صاحبة الموقف -
(إلى اللقاء (ليلي
يمكنك أن تكون لطيفاً معها فهي تؤدي الكثير من الأعمال لأجلنا
إنها كثيرة الكلام
لا أستطيع معارضة هذا
كانت هذه الغرفة مشغلي للرسم منذ أكثر من أربعين عاماً
في أية غرفة سأرسم العام القادم؟
هل سيكون بها منظر؟
هل ستكون بها نافذة أصلاً؟
أعتقد أن هذه قد تذهب إلى هنا عزيزي
حسناً، حسناً سأحملها أنا
لا بأس
هل أنت بخير؟ - بخير -
أمسكتها
(روث) - ماذا؟ -
نحن نرتكب خطأ - ما الذي تريدني أن أفعله (اليكس)؟ -
أقصد أن الخبر قد اشيع بالجريدة
(لا أريد أن تقوم (ليلي بجرنا كما فعلت لوالدتها
ذلك لأن (سارة) كانت مريضة، أرجوك
إلى أين سنذهب إذن؟ - حسناً -
بمليون دولار، يمكننا بصراحة الذهاب حقاً إلى أي مكان
قد نحصل على مليون دولار
على كلٍ، سيكلف مليون دولاراً للحصول على مكان آخر كهذا
دون ذكر تكلفة النقل والبيع
سنذهب حينها إلى حيث تكون البيوت رخصية
"محال أن نغادر "نيويورك
!"لن نغادر "نيويورك
كلا، كل مانحتاج إليه مكان لأجلك لترسم فيه
وأيضاً مصعد...
(أتعامل مع السلالم أفضل من (ليلي
...بالتأكيد أنت كذلك الآن عزيزي، ولكن
ماذا عن فيما بعد؟
حسناً أنا لا أدري
لتعلمي أني قرأت عن البيوت المعروضة
فالناس يقومون بسرقة الحاجيات - حسناً سأقوم بتسمير الأثاث بالأرض -
موافق؟
لا أحبذ فكرة تواجد كل أولئك الناس هنا يمسون بفضول أشيائنا
ليس عليك أن تكون هنا بإمكانك التنزه
بوسعك الذهاب ومشاهدة فيلم
حسناً قد أفعل ذلك
نغامر قليلاً فحسب هذا كل شيء
لن يقوم أي أحد بأي إلتزام ولا أحد
ما الأمر عزيزتي؟ ماذا حدث؟
!(ما الخطب؟ (اليكس
(ثمة خطب بـ (دورثي
ماذا؟
ما الخطب؟ انها ترتعش
انها ترتعش، وعندما حملتها أطلقت صرخة
ماخطبك؟ - !أعتقد أنها تتألم -
ربما ينبغي لنا أخذها إلى الأخصائي البيطري
على الأرجح انه عارض - !كلا -
أتذكرين العام المنصرم؟ كلفتنا 700 دولار لنكتشف أنها كانت تعاني من غازات
لا تمشي بسرعة فستسقطين
...هذه الدرجات
لن أسقط، انها ترتعش
لأنها مهتاجه
برأي أننا قد نستفيد من مصعد ألا تعتقدفي هذه اللحظة؟
أظن أنه يمكننا ولكن لا نملك واحداً
ماذا حداث؟ - نعتقد أنه ظهرها -
أتريدان سيارة أجرة؟ - أجل أرجوك -
أرجوك
!تاكسي
هل ثمة حريق؟
يقولون بأنك هناك ناقلة بنزين عالقة "على جسر "وليامبيرغ
دائماً ما يقع أمرٌ ما، أليس كذلك؟
(أشكرك سيد (رحيم - أنت على الرحب والسعة -
أنت على الرحب والسعة
بالتوفيق بموضوع الكلبة
الناقلة تعترض خطيّ سيؤ
(هذا صحيح (براين... كل خطوط سير "مانهاتن" المجاورة عالقة الآن
هل يتحدثون عن الجسر؟
هل يمكنك إغلاق الموسيقى من فضلك؟
أجل أرجوك شكراً لك
منذ بضعة دقائق أصدر العمدة بياناً
يحث الناس على تجنب جميع الطرق ماعدا الخارجة
مازلت لم أسمع شيئاً
ماذا؟ ماذا؟
هل نسيت جهاز السمع؟ - ثمة تاقله علقت على الجسر -
هذا كل ما أسمعه
والآن العمدة يخبر الناس بعدم دخول المدينة لهذه الليلة
ألا ينبغي لنا أن نأخذ طريق النفق؟
كلا مستحيل، كل الأمور في حالة فوضى
ماشأن كلبكم؟
لا ندري في الحقيقة
لعله أكل كيساً بلاستيكياً
كلبي فعلها ذات مرة ومرِض للغاية
أنا آسفه
حسناً شكراً - تفضلا -
إحتفظ بالباقي - هيّا لنسرع -
بالتوفيق بموضوع الكلبة ستعلمون في الصباح إن هي أكلت كيساً -
سأقوم بذلك - أجل؟ -
نعم
أتردينني أن أحملها؟
كلا، كلا أنا أحملها
لاباس ياعزيزتي كدنا أن نصل
حسناً عزيزتي !يا إلهي
هل أنت بخير؟ - أجل أنا بخير -
وجدتها في المطبخ وسط بولها وعندما حملتها أطلقت صرخة
هل تفهم قصدي؟
نعم، نعم
حسناً (دورثي) لنرى ماذا يجري هنا
إحتمال قويّ أنه قُرْصٌ مُنْفَتِق‎
ولكننا بحاجة لإجراء تصوير طبقي
تصوير طبقي؟ - أجل -
أهو غالِ الثمن؟ - (اليكس)، (أليكس) -
(أنا استفسر فحسب (روث
(ليس رخيصاً سيد (كارفر
وكم يبلغ؟ - حوالي 1000 دولار -
نعم - اجل -
علينا القيام بذلك في الحال
أجل حسناً
جيد حسناً
(حسناً (دورثي (لا بأس (دورثي
هل تعتقد حقاً أن بوسعهم اصلاح القرص المنفتق؟
من يدري؟
علينا أن نتهيأ للأسوء
(لا تقل هذا أرجوك (أليكس - انها في العاشرة من العمر -
أعلم، ولكن 10 سنوات ليست بذلك الكبر
فأنت أكبر منها بحسب سنوات الكلاب
شكراً
"الفتق بين "تي13" و "ال1
ممتد من اثنان إلى ثلاثة أسفل عمودها
عادة في النوع من الإصابة تستحسن الجراحة
وماذا إن لم تتمكنوا من علاجها؟
حسناً الحيوانات تتكيف سريعاً للتحديات الجديدة
فقد رأيت كلاباً بحالات شلل
تعيش حياة كاملة بإستخدام العجلات
عجلات؟ - أجل -
ولكن دعونا لا نستبق أنفسنا
سنبقيها في الستيرويد وفي أثناء ذلك
عليكما أن تذهبا إلى المنزل
سنتصل بكما في الصباح
تمنيت ألا نضطر لتركها طوال الليل
حاولي عدم وضع نفسك مكانها
فالحيوانات تتكيف مع مصائرها أسهل ممانفعل نحن
حيث لا تتذكر الامر
حسناً
تتعامل بالأمور بواقعية
هل نخبرة مدى بُعد المسافة التي سنذهب إليها؟
ما الذي تتحدث عنه؟ ماذا تقصد؟
(أعني انه علينا أن نكون واقعين (روث
فلن نقوم سوى بصرف كبير
وكما أنك سمعت ما قاله الطبيب
الحيوانات تعيش في الوقت الحاضر
(وكما أنه قد لا يكون عدلاً لـ (دورثي
لذا قد ترغبين بأخذ ذلك بعين الإعتبار
مهلاً ماذا؟
سأتصل بك في الصباح
شكرأ أيها الطبيب
المعذرة ولكن ماهذا؟
"هذا "أ.ع.إ
أمر عدم الإنعاش - ....ما الذي تفـ -
مهلاً
(روث) - كلا -
لماذا وقعت تلك الإستمارة؟ - (علينا أن نكون عمليين (روث -
ولكنه ليس قراراً عائداً إليك فعلينا أن نقوم أن نبذل قصارى جهدنا لأجلها
وسنفعل ذلك، ولكن ماذا إن لم يكن لدينا حل؟
دائماً مايوجد حل يا (أليكس)؟
ضعي في حسبانك أنها الطريقة الأرحم لأجلها
حقاً؟
،دعني أسألك هذا لماذا تفترض دوماً أن الأمور ستسوء؟
لأنني أخطط لأجل الأسوء وأتمنى الأفضل
هل تعتقد أني أجهل هذا بعد زواج لأربعين عاماً؟
!بربك
خضنا نفس هذا النقاش لألف مرة
،لاتخبرني هذا هذا ليس نقاشاً
(فهذا جدال يا (أليكس
جدال أو نقاش أياً ماتريدين تسميته
فأنا أفعل ما أراه صواباً
حسناً لابأس، لتفعل ذلك
ولكنه غير مهم، لأنني متأكده من أن (دورثي) ستصبح على مايرام
لاوجود لحركة حتى هذه اللحظة
يبدو أن السائق ضائع
...شرطة "نيويورك" لا تفصح عن الكثير ولكن
شرطة "نيويورك" نشرت هوية (المشتبه به (عبد الأمير
نحن على علم بهويته ...ولكن السؤال الحقيقي هو
أين هو؟
ما هي نيته؟ ولماذا فر هارباً؟
هل تناولت أقراصك؟
بلى حبيبتي
(شكراً (جولي
لقد تحدثت مع الناس الذين كانوا على الجسر
وقت إلتوت الناقلة
...وقالوا بأن قلقهم كان بأن الإصطدام
أنا سأصعد إلى السطح
حسناً
أترى ما أعنيه؟ (توقف (لاري
يوم تقاعد سعيد
شكراً على لاشيء
!صحيح تفكير ثمين، يا إلهي
ماذا تفعل عزيزي؟
ماهو؟ يا إلهي! ماذا سيكون؟
شكراً جزيلاً لك، أحبك
...انه يبدو مثل
مهلاً
احساس غريب حول هذا لا أدري ماذا يحدث
كلا! إنها ورطة
انها ورطة انها ورطة
هذه هي الورطة
يا لك من فاتنه
ماذا سنسميها؟
ماذا في رأيك؟ لقد وجدتها
دورثي) نعم)
(دورثي)
لم تعودي في "كنساس" بعد الآن
!انظر!، يا إلهي
شكراً جزيلاً لك، أحبك
أحبك أيضاً
ظننتك تشاهد الأخبار عزيزي
لاشيء جديد، نفس الأمور القديمة
مراراً وتكراراً
أعلم ولكن أعتقد أن الناس يشعرون بأمان عندما يسمعون أموراً
ماذا تعتقد؟
حسناً انهما تافهون قليلاً ولكن لدينا نحن طماطم
كم حبة حصلنا عليها العام المنصرم؟
سته؟ سبعه؟
ثمانية - ثمانية؟ -
إذن سيحقق ذلك حوالي تسعة دولارات للقطعة
كان بوسعنا الذهاب إلى الفصول الأربعه" بأقل منه"
سأذهب لأنظف موافق؟
بوسعنا التنظيف غداً
الناس سيأتون غداً عند التاسعه
و(ليلي) اعطتني قائمة من المهام التي يجب أن أقوم بها
لن يقوم أحد بالتدقيق من المسكن غداً
لا نعلم ذلك
هل كنت لتشتري شقة عطلة هذا الأسبوع؟
أنت سعيد لموضوع الجسر أليس كذلك؟
نعم بالطبع
لقد خططت للموضع برمته لأتصدى للعرض السكنى الخاص بـ (ليلي) غداً
ماكنت لأضعه ماراً بك
(لا تنسى، فقد وعدت (ليلي بأنك ستنظف مشغلك للرسم
(فهو يبدو في حالة فوضى (أليكس
تم احضار وحدة تحري القنابل إلى الموقع مع آليات
للبحث عن متفجرات ما في الناقلة
الجسر الآن مزحوم "بشرطة "نيويورك
مرحباً
لدينا بلاغات غير مؤكده ...بأنه قد يكون هناك جهاز تفجير
(انها (ليلي
ماهي حالة موضوع الجسر؟
رجاء أيتها العمة (روث) فقد أتممت صفقة دور علوي في "تريبكا" في اليوم التالي لـ11/9
قد لا ننال جموعاً إعتيادية
ولكن سنختار الجادين منهم وذلك سيسير في صالحنا
سأراك غداً في الـ8.30
حسناً جيد شكراً لك
تم تحديد هوية السائق المفقود (عبد الأمير)
بوسعنا الآن أن نريكم صورة امير) من شبكة تواصل إجتماعية)
أوليست هذه هيئة المسلم الإعتيادية التي يرتديها؟
(أجل (براين ...في الواقع يشار إليها كـ
ليلي) قادمة بمعية أول) زوجين عند الثامنة
لاشيء يقف في سبيل وكيلة عقار
ماذا نعتت (ليلي) هذا؟
فوضى
من كان ليعتقد أن صنيعة حياتي كلها
ستساوي أقل من الغرفة التي رسمت فيها
ولكن كيف أرفض مليون دولار؟
(ليس لدي شيء آخر لأتركه (روث بجوار كل هذه الفوضى
!هيّا
!حسناً هنا
نعم؟ نعم؟ مرحباً أيها الطبيب
أجل، إنها هي
(استقرت حالة (دورثي لذا أرغب بإجراء العملية لها باكراً في الصباح
لتقليص جهدها
عزيزي؟ - أجل؟ -
الطبيب يريد اجراء العملية لها غداً صباحاً
أجل الآن هي تعاني من نَفْخَةٌ قَلْبِيَّة‎
...لذا أريد
نعم، نعم فهمت بالطبع
يقول كلما انتظرنا أكثر كلما زاد الجهد على قلبها
ماهي الفرص إن هم أجرو العملية؟
ماهي فرصها؟
حوالي 60 إلى 40 - ستين إلى أربعين -
لصاحلها؟ - لصالحها؟ -
كلا لا توجد ضمانات ولكن لا يمكن للمرء أن يكون واثقاً
أجل
حسناً هل تريدان المضي قدماً في هذا؟
أجل نريد ذلك
ينبغي أن أخبركم أن العملية ستكلف على الأقل 10.000 دولار
ـ 10 آلاف دولار؟ أجل -
هذا كم كبير من المال
دعني أتحدث إليه
حسناً أنا آسف
حضرة الطبيب؟ (أنا السيد (كارفر
مرحباً؟ مرحباً؟
مالخطب؟ - انه لا يعمل -
...انتظر
حظرة الطبيب (أنا السيد (كارفر
أجل
اسمعني أريدك أن تقوم بكل (ماهو ضروري لإنقاذ (دورثي
لا تكترث لما وقعت عليه
النقود غير ذات أهمية
حسناً
فقط قم بما يتعين عليه الأمر
سأفعل
ماذا؟
،أوتعلم
"انه يوم جديد هنا في "دبليو زي ار زي "في موقعكم "حديث نيويورك
حركة المرور لا تزال متشابكة "على جسر "وليامزبيرغ
سنخرج إلى هناك قريباً مع (سينثيا بيرمونت)
ولكن في البداية لدينا ستوديو مليء بالمتزوجين حديثاً
(نفهم بأن المشتبه (عبد الأمير "من "اوزباكستان
أهلاً
أهلاً - انظري إلى ذاك -
ماذا؟
"خطر على الجسر"
يجعلون الأمر يبدو كتمشية في الملاهي أما شابه
العديد من زملاء (أمير) في العمل أقدموا على قول انه شاب طبيعي جداً تماماً
من يفسد سوق العقارات
سنذهب إلى "كوينز" حيث ثمة أسرة ترغب بتقديم تصريح
لوغان) يقوم بإذاعة النبأ مباشرة من الموقع)
عبد الأمير) سيد مخلص) وإبن حريص
"أجل لقد وُلد في "أوزباكستان
ولكنه أصبح مواطناً أمريكياً فخوراً منذ سنتين
كل مانريد له أن يعود إلى المنزل سالماً
مرحباً - (أنا الطبيب (كرايمر -
.(سيّدة (كارفر
(حظرة الطبيب (كرايمر !عزيزي، عزيزي
(إنه الطبيب (كرايمر
(الأنباء السارة هي أن (دورثي خرجت بسلامة من العملية
ولكن بينما كانت تستفيق أصابتها نوبة
نوبة؟
انه يقلقني، فعليكما أن تضعا في حسبانكما
انها ليست صغيرة
الخدر يجب أن يزول في الساعتين القادمة
وسأتصل بكما يمجرد أن أصل إلى أي شيء
شكرأص أيها الطبيب
هذه ليست أنباء سارة
حسناً اغلق التلفاز - لا أريد رؤيتهم -
إذهب وأختبئ إذن
صباح الخير - مرحباً صباح الخير -
(هؤلاء عائلة (سكايلرز
(هذه السيده (كارفر - (رجاء أن تنادوني (روث -
(روث) أنا (جيني) - سررت برؤيتك، هلموا إلى الداخل -
أين هي (دورثي)؟
...حسناً إنها تتعافى من العملية و
بإمكانكم إقتناء حيوانات أليفة - لا نميل إلى إقتناءها -
هل تريان كيف أن الرواق يبسط الإحساس بالمساحة؟
وانظروا إلى حجم المطبخ
لديكم إضاء تصدر من كلا الجانبين
ترتدون نظارات شمسية عملياً عند تناول الإفطار هنا، انها مشعة جداً
غرفة النوم الرئيسة من هنا
مرحباً - أجل -
نحن ننظر إلى مكان يذكر بمنزل جدتي
أعلم من سيشتري مكاناً بحثالة به الآن؟
هذه غرفة الغسيل
وهذه خزانة كبيرة حقاً
تعجبني الأرضيات الخشبية
كرهت دوماً الأرضيات المربعة
في الجهة الشرقية لمكاننا
من جاء بفكرة الخشبيات المربعة بأي حال؟
لا أدري
يشبة الأمر كالمشي على لوحة لعب
أعلم
هذا هو الحمام
واحد فحسب؟
أخبرتك ذاك عزيزي
ياللهول
أجل أنا مصغٍ
غرفة النوم الثانية - المعذرة -
مرحباً
هذا مشغل الرسم الخاص بزوجي
وانا زوجها في المشغل
كيف الحال؟
نعم انتظر لحظة
أوليس منظراً خلاباً عزيزي؟
أجل انه جيد
قد تكون غرفة حضانة أو غرفة لعب
إنها محقة عزيزي، فسيكون هناك حيز كبير بمجرد أن نزيل هذه الأشياء
كلا، أخبرتك أننا لن نفعل ذلك
هل من أحد يستمع لي؟
زوجي يعمل في القطاع المالي
حظينا بسنتين مريعتين
لذلك بعنا المنزل المزدوج شمال المدينة
لابأس
لأن معالجتنا قالت بأن نخفض من توقعاتنا
قالت بأنه سيكون صحياً لنا
كارما جيدة هي العيش في مكان كهذا
لأننا في الحقيقة لانحتاج إلى كل ذلك في الواقع
أعني من يفعل ذلك صحيح - صحيح -
يمكنك دوماً العيش في علبة الكرتون أسفل الجسر
هذا الشارع مرغوب فيه
شكراً لجعلنا أولاً
أرجوك انه من دواعي سروري
هل أريك طريق الخروج؟
حسناً
شكراً مع السلامة
حسناً
كانت بداية جيدة
أجل والبقية سيكونون أفضل
لا يمكن أن يكونوا أسوء
عزيزي
ثمة أنباء جيدة وأخبار سيئة
حسناً
اعجبتهما الشقة
على الأقل أعجبتها والذي هو المهم في العادة
وأحبا الحيّ
ولكنها قلقان قليلاً على الأمور على الجسر
ولكن الأمر سينتهي خلال أسبوع
هذا ما أخبرتهماولكن قالا بما أنه وقع لمرة
ماذا يحدث؟
تم تأكيده بأنه لا وجود لقنبلة... في الناقلة
على كل حال الشرطة لم تبطل فكرة
بأن المشتبة به قد يكون مسلحاً
أمازالوا يقولون بأن ذلك الرجل إرهابي؟
إنهم لا يعرفون في الحقيقة
إن رأيت شيئاً فأفصح عنه
في هذا اليوم بعد سنين من الـ11/9
الزوجان التاليان
أهلاً، اصعدا
هل يمكلك جهازاً معه؟
هل يرتدي حزاماً ناسفاً؟
بالطبع لدينا أسئلة أكثر من الأجوبة
عظيم
يا إلهي
لن يتم ابطال أي شيء حتى يعثروا عل المشتبه به
بالطبع لا يمكننا التأكيد من حقيقة وجود قنبلة
فلم يتحدثون عنه إذن؟ - لأنهم يزيدون من متابعتهم كلما أطالوا -
ها هم
قادمة، قادمة
حسناً ها نحن ذا
أنباء سارة لا وجود لقنبلة في الناقلة
هل أمسكوا بالسائق؟
كلا ليس بعد
(سيدة (كارفر - أهلاً -
ما هو اسم كلبك؟
(هارولد)
(هل يمكن أن ألاطف (هارولد - لا، لا، لا -
انه يرتدي السترة
آسفة - انه تحت التدريب -
ليُرى بعين الكلب
ما زال يتعلم الفرق بين العمل واللعب
(سيدة (كارفر) أنا (آني
(آني ماير)
مرحباً، حسناً نحن نملك كلبة
ليس هنا الآن - كلا انها في المشفى -
تتعافى من الجراحة
!توقف (هارولد) كفى! كفى
لابد وأنه يشتم رائحة كلبتنا
ومع ذلك لا ينبغي أن يفعل هذا
(انه شاب (مليسانت
تذكر هذا في المرة التالية عندما يجرك أسفل الشاحنة
كلا حسناً
أوليس هذا مطبخاً رائعاً؟
أعني أنظروا إلى مساحة الدواليب
الإنارة
عندما ستتناولن افطاراً هنا فستحتاجون بالفعل إلى وضع نظارات شمسية
هل أنا محقة؟ - ربما -
لا أدري
لنذهب إلى غرفة المعيشة انها من هنا مباشرة
لا تمس الكلب - آسفة -
آسفة
هذه غرفة المعيشة مجدداً ترون الإضارة الرائعة
أجل انها رائعه
...وهنا ما أظن انه
مرحباً بك
(لا،لا، (هارولد (كلا يا (هارولد
أنا متأسفة جداً انه غير مدرب تماماً
يالها من غرفة رائعه
صحيح؟ - شكراً لك -
ابتعد (هارولد)، دع اللوحات
كلا، كلا، لابأس به فقد يبتاع شيئاً
هل ترغبون برؤية غرفة النوم؟
حسناً - انه من هنا -
!هذه جميلة
هل أنت بخير؟
المعذرة
الجميع نقاد
ما رأيك؟ - رأيت ما هو أفضل -
هل أنت مهتمة بالشراء؟
!أنا؟، كلا
أحب أن ألقي نظرة فحسب فأنا أذهب إلى كل المنازل المعروضة
حيث اني اكتب كتاباً حولها
!كتاب
نعم هكذا - شكراً على حضورك -
الناس مهتمون للغاية
هل أنت متأكده من هذا؟
بلى، إنني كذلك
(البحث عن (عبد الأمير مازال جارياً
وردت عدة مشاهدات غير مؤكده وصور هواتف خلوية
ولكنه لا يزال في الخارج في مكان ما
المزيد من الأنباء السارة (من مكان الجسر (براين
فقد تم ازاحة الناقلة وفُتحت جميع الخطوط
المعذرة؟
إعذرني
رجاء، لا تفعل هذا ياعزيزي فستكسره
(لا نقول "لا" لـ (جاستن - بوسعي أن أقول له "لا" إن كنت تريدين -
نفضل توضيح الأمور له
جاستن) أتعلم لماذا يُعد غير) مناسباً أن تنقر القاطع هكذا؟
لا أكترث
فاتن - شكراً لك -
استبدل الأبواب الفرنسية بالزجاجية
الأطر المزخرفة يجب أن تختفي
وانظر إن كانت العوارض زخرفية أم بنيوية
هل يمكنك أن تخبرني إن كان مسؤلوا البناية سيسمحون لي برؤية مرضى هنا؟
أي نوع من المرضى؟ - أنا طبيبة نفسية -
جئتِ إلى المكان المناسب
وهذا الحائط ما الذي يفعله هذا الحائط؟
قد يكون رافعاً للسقف
شكراً
وانظر لو بوسعنا أن نزيح حائط غرفة النوم هذا ونوسعها قليلاً
مؤكد انها بحاجة إليه
ضاعف زاوية رؤية النافذة واحرص ان يتخلصوا من كل هذه التوافه
المعذرة - أجل -
،الحوض في الحمام ماموضوعه؟
"أنا وزوجي كنّا في "برانتفيلد ...ورأينا تلك التحفة
شكراً، احرص أن (روبيرتو) يخرج كل القطع ويضع أخرى جديدة
ممكن الحصول على مستجدات من مكتب العمده ظهيرة اليوم
خرج هذا
حسناً شكراً
أتمنى أنك تراقبين الأشياء
أخمن ذلك
أتمنى لو يغلقون ذلك التلفاز
قلت لهم مرتين بالفعل
ربما يجدر بنا صنع فوشار
أشك في ذلك
المعذرة، هل قمتم بصبغ غرفة النوم بذلك اللون؟
كلا
كنّا في الخارج بأحدى الليالي فأقتحم أحدهم المكان
وقام بدهن الحمام
هل الجرائم كثيرة في هذا الحيّ
هل لاحظتم أن هناك نافذة في الحمام؟
انها جميلة بشكل خاص - تعال والق نظرة -
ما الذي تفعله؟ - لاشيء -
لاشيء
اعتقد انه ينبغي بك (أن تتفقد حالة (دورثي
كلا، كلا الطبيب قال بأنه سيتصل بمجرد اكتشافه لأي مستجد
المعذرة؟ - نعم؟ -
هل يمكنني أن أزرع نباتات في مخرج الطوارئ؟
هناك السطح - حقاً؟ -
وزوجي يزرع النباتات هناك
حقاً؟
هنيئاً له
أنا أزرعها لأسباب طبية
أهلاً، أتمنى أنك لا تمانعين
يجب أن أرقد في غرفة النوم أولاً لمعرفة كيف يبدو النوم فيها
أهذه الوضعية التي سأكون عليها هنا في الأغلب؟
أفترض ذلك - !يا إلهي -
يالها من شقة مذهلة
نحن نحبها
هل تمانعين إطفاء تلك الأضواء؟
كلا، كلا
شكرا لك
انهم يصدرون الكثير من الضوضاء صحيح؟
ليس في العادة
لكم من مدة عشت هنا؟
أربعين سنه
انه لمنظر بديع
أجل
أجل نحن نحبه
هل ستشترينه؟ - أمي ستفعل -
وأي واحده هي؟
على الأرجح انها مضطجعة على سريرك الآن
حقاً؟ انها دوماً ماتفعل ذلك -
ولكن لا تقلق فلن تشتريه
فنحن لا نملك أية نقود
فهمت
ولماذا تقوم ببيعه؟
هذا سؤال جيد
هل لديك كلب؟ - أجل -
إنها المشفى الآن
ماذا حدث؟
إنها هرمة فحسب
ماهو اسمك؟
(زوي)
زوي)؟)
جميل
ماهذا؟
(هذا يا (زوي يسمى جهاز التدوير
ويستخدم لتشغيل الاسطوانات
"وهذه التسجيلات تدعى "ت.ط
اختصار لتسجيل طويل
طريقة عمله هو أن تأخذي هذا المستدق
وهناك ابرة بالداخل
وبكل حذر تضعيه على المادة المسجله
أحب هذه الأغنية - وكذلك أنا -
من هذه؟
انها زوجتي
تعجبني نظارتها
كانت آخرصيحة حينها
كم تدفع لك المدرسة لتعرضي؟
خمسة دولارات
عشرة إن كانت أكثر من ثلاث ساعات
لذا خذ وقتك
سينفعني المال
لن أذهب إلى أي مكان ليس وأنا مرتديه هكذا
هل أنت جندي سابق؟
أجل
فيتنام"؟"
لا أحبذ التحدث عن السياسة أو الدين في مشغلي للرسم
.يا إلهي
.في عائلتي أن السياسية هي الدين
أأنت جاهز؟
مهلاً، أود أن أفعل شيئاً .مختلف معكِ أولاً
هل يجب عليّ الإتصال بالشرطة؟
منذ متى ترتدين تلك النظارات؟
.هذه؟ لا أعرف .منذ أن كنت فتاة صغيرة
.خذي، أرتدي هذه
ـ كلا ـ ولم لا؟
حسناً، لسبب واحد هو أنني لن .أكون قادرة على الرؤية من خلالهما
حسناً، أنني الشخص الوحيد في .الغرفة الذي يود رؤية كل شيء
.أجل، سيّدي
.أنزعيهم وأعطيني إياهم
إنّك أول رجل سبق وأن قابلته الذي مهتماً .كثيراً بخلع نظاراتي بدلاً من خلع ثيابي
.أعطيني إياهم
.أخذهم بنفسك
.رائع
.تلك هي المرأة التي أود رسمها
لماذا أخترتني؟
ماذا تقصدين؟
.أنت تعرف ما أقصده
.من بين جميع العارضات لماذا أخترتني أنا؟
.لأن (كميل) أجمل بكثير مني .الجميع يختارها لأنها جميلة
.الجمال ليس الذي أسعى ورائه
.حسناً، إنه أمر يبعث عن الإرتياح
.كلا، أعني، إنه ليس شيء أكثر أهمية
ـ إذاً، ما هو؟ ـ أنتِ حقيقية
.إجابة جيّدة
.أبدأ الرسم، فلديك 3 ساعات فقط
شكراً جزيلاً، مجدداً رقم هاتفي موجود .على الورقة إذا كان لديك أيّ أسئلة
ـ شكراً لكِ ـ شكراً
ذلك كان أسوأ مما توقعت أن يكون
.إنهم يجعلونه واحد من الأوبئة العشرة
.الجرذان أولاً، ومن ثم ساعين المنازل
.إذاً، سيّدات الكلب مهتمات
ـ سأخرج لأستنشق الهواء، هل تريدين أيّ شيء؟ ـ أجل، كلا، لقد نفذ الحليب منا
ـ حليب ـ ماذا؟ ماذا قلتِ؟
ـ سيّدات الكلب مهتمات ـ حسناً
.وكذلك صاحبات البلوزات الرياضية
.كلهما طلبوا الجوانب المالية للمبنى
لكن بصراحة، لا أظن إننا سنحصل .. على عرض حقيقي
.بينما ذلك الرجل المجنون في الشارع
.يا إلهي
.آسفة، لقد تأخرت أكثر مما أظن .حسناً، سأعود بعد ساعة
!لقد أبلينا بلاءً حسن صحيح؟
.حقاً؟ لا أعلم
نحن مع (ديبي هوفمان)، النادلة .. ذي سن 26 عام
التي قضت عدة دقائق مروعة البارحة رهينة .(من قبل الأرهابي المشتبة بهِ (عبد الأمير
ـ ماذا حدث بالتحديد يا (ديبي)؟ ـ كنت على وشك إجراء تقيم للمتجر
ومن ثم دخل الرجل وأخبرته إننا لا نفتح .لساعة آخرى، لكنه لم يغادر
ـ هل رأيتِ قنبلة؟ ـ لا أعلم
ـ هل يمكن أن تكون هناك قنبلة تحت سترته؟ ـ أجل، لا أعلم، ربما
ـ ثم ماذا حصل؟ ـ إنه ذهب إلى العداد وأخذ كل النقود
.تقريباً 200 دولار .وصرختُ عليه لإعادتهم
ـ لكنه لم يفعل ـ كلا، إنه تمتم بشيئاً وخرج من الباب
ـ ماذا كان يقول؟ ـ مَن يعرف؟ أنني لا أتحدث لغة الإسلام
(ـ شكراً لكِ (ديبي ـ تظن أن الإسلام لغة
حسناً، ها أنتِ واجهتِ تجربة مروعة
يجب عليها أن تحظى بوظيفة .في السلك الدوبلوماسي
.. ترقبوا، سوف نوافيكم بالحال مع
.(إنها (ليلي !سيّدات الكلب قدمن عرض
حقاً؟
ـ كم؟ ـ 850 دولار
ـ 850 دولار؟ ـ حسناً، أليس سعر قليل؟
.إنه مجرد عرض .هذا كل شيء
أجل، لا أعلم، ما رأيك؟ هل علينا قبول هذا العرض؟
لمَ العجلة؟ .لقد كنا في السوق منذ 20 دقيقة
أجل، لكن لا أعرف، إذا هذا الرجل فجر .نفسه، فلن نحصل على عرض جيّد
.العمة (روث) محقة
إذا هذا الرجل إرهابي، أظن علينا الإنتظار .حتى ينتهي الإنفجار أو يفجر نفسه
ـ ثم تعاد الإسعار إلى حيث ما كانت ـ حسناً، إنه قرارك
.مهلاً، أنني أتلقى مكالمة آخرى
مرحباً؟
ـ ألا تظن علينا التفكير بشأن هذا؟ ـ كلا، لا أظن
ـ كلا؟ ـ كلا
ـ ولم لا؟ ـ لأنه سعر منخفض جداً
تلك كانت صاحبات البلوزات الرياضية .قدمن عرض يقدر بـ 875 دولار
ـ 875؟ ـ لكن عليكِ التقرير الآن
.لأنهم لا يريدون خوض حرب المزايدة
ـ إذاً، العرض سيكون سارياً لـ 15 دقيقة ـ لكن ماذا علينا أن نفعله؟
سأتصل بصاحبات البلوزات الرياضية .وأخبرهم بعرض سيّدات الكلب
وثم أتصل بسيدات الكلب .وأقوم بمماطلتهم
ـ هذا سيكون مشوشاً ـ أهدئي، هذا ما أفعله
.سيّد (هويت)؟ مرحباً
.سأتصل بالطبيب
سوف يقول تلك الأمور كما هي .بالضبط عندما أتصلتِ منذ ساعة
روث)، عليكِ أن تتعلمي كيف) .تتوقفين عن القلق
.لكني أحب أن أقلق .إنه يبقيني هادئة
.حسناً
.هناك أخبار سارة، وأخبار سيئة
.سيّدات الكلب راسلوني .إنهم يفكرون في الإنسحاب
بينما سيّدات البلوزات الرياضية يحتاجن .لمزيد من الوقت لمناقشة الأمر
ـ وما هي الأخبار السارة؟ ـ الطرف الثالث دخل المزايدة
ـ مَن؟ ـ الامرأة صاحبة السراويل الزرقاء
ـ أيّ واحدة؟ ـ الطبيبة النفسية
ـ أوه، تلك ـ كم قدمت عرضاً؟
ـ 885 دولار ـ حسناً، هل علينا قبول هذا؟
.ربما لديكم حرب المزايدة ببن أيديكم
.بمجرد أن يبدأ، المنطق يختفي
لديّ زوجين قدموا ليّ عملياً .عرضهم الأولي
سأتصل بسيّدات الكلب وصاحبات ،البلوزات الرياضية
.وأخبرهم بشأن عرضنا الجديد
وثم أتصل بصاحبة السراويل الزرقاء .ونخبرها بإننا ندرس عرضها
.(مرحباً! معكم (ليلي بورتمان
.يبدو كأننا نتحدث عن الهنود في الغرب القديم
ـ السروايل الزرقاء والنسر الوحيد ـ توقف
.توأم البلوزات وصاحبة سمك السلمون المرقط
.سمك السلمون لا يدار
.. حسناً، أنني .تمهلوا
ـ هل تلقيتِ رسالتي؟ .. ـ أنني لا أريد هذا
.أفهم هذا .سوف أسألهما
ـ يجب عليك أن تلفت الإنتباه ـ حسناً، وداعاً
.. حسناً، لقد حصلنا .تمهلوا
ـ مرحباً؟ ـ (ليلي)؟ مرحباً
ـ أجل ـ سوف نرفع العرض إلى 886
ـ 886 ـ أجل
.سوف أبلغهما .حسناً، شكراً
.شكراً جزيلاً لك
.حسناً، هنا حيث نقف
صاحبات البلوزات الرياضية .قدموا عرض بـ 886
.هل ترى؟ كنت محق
إنهم يتنافسون في المزايدة .إنهم يحاولون الوصول إلى الأرقام الكبيرة
ـ لكن الإتصال الأول تلقيته من سيدات الكلب ـ ماذا قالوا؟
يريدون معرفة ما الرقم الذي .تحتاجونه من أجل وقف المزايدة
... ـ حسناً ـ كلا، كلا، كلا
أخبرهم إنهم يقدموا عرض جيّد .وسنعطيه إلى السعر الأعلى
ـ هكذا ينجح الأمر ـ يبدو جيّداً
.ليلي بورتمان) وشركائها) .الرجاء أنتظروا
.سأوافيكِ بالمستجدات .إذا خرجتِ، خذي الهاتف معكِ
ليلي بورتمان)، كيف يمكنني مساعدتك؟)
!أجل
.سوف أفتقد لكل هذا .أنظر إليه
ـ إذاً، لماذا ننتقل؟ .. ـ لا أعلـ
.حسناً، حسناً
ـ مرحباً؟ (ـ أجل، معكِ الدكتور (كريمر
.دورثي) أستفاقت) .إنها واعية وتشرب الماء
.هذا مذهل
ـ لكننا لم نرى أي حركة في سيقانها حتى الآن ـ هذا لا يبدو جيّداً
حقاً؟
متى يمكننا القدوم لرؤيتا؟ .ربما غداً
.ربما يكون شيء جيّد لها .لم لا تأتون صباح غد
.حسناً، هذا سيكون رائعاً
.شكراً جزيلاً، يا دكتور
.حسناً
.. حسناً
ـ إنها تخوض قتالاً ـ أجل، وماذا تتوقع من فتاتك الصغيرة، صحيح؟
.أجل
.لا بد إنها خائفة، بالرغم من ذلك
.أجل
.إنها لا تعرف مكانها
.ولا تعرف إلى أين تذهب
.مثلنا
(قالت (ماي) بإنهم سيحضرون (جاكسون (إنه عاد من (هاواي
ـ أنظر إلى هذا ـ ليساعدنا الرب
.إنه فتى جميل
إنه ليس فتى، بل رجل بسن 45 .عام يعيش مع والديه
ـ مع والديه ـ حسناً، أعرف
ـ إنه يكافح، إتفقنا؟ ـ جميعنا نكافح
عزيزي، ربما الوقت المناسب للتحدث .مع (لاري) بشأن لوحاتك
ـ تقصدي فوضاي ـ كلا
.هذا ليس ما أتحدث عنه
أعني، عندما ننتقل، يجب علينا .أن نفعل شيئاً حيال هذا
.لا أحد يريد هذه الأشياء
ـ ماذا؟ ... ـ لا أحد يريد
ـ كلا، أنت لا تعرف هذا ـ أجل
.سوف أرميهم بعيداً، على ما أظن
.إنهم أعمال حياتك
.يا إلهي
إنّك لم تتغير أبداً، أليس كذلك؟ ... أنني
.قال (لاري) بإنه وصل في الساعة السابعة
لطالما الحركة المرورية ليست سيئة .سوف يقابلك قبل أن يتناول العشاء
.وهذا الرجل مؤثر للغاية
.مراجعاته موجودة في كل مكان
ـ إلى أين ذاهب؟ ـ المنزل
!ماذا؟ عد إلى هنا
.إنّك فنان .والجميع ينتظرك هناك
لا أحد يكترث لرسوماتي
بلْ أنا أكترث لأعمالك - لأنكِ مجبرة على ذلك -
كلّا، ليس صحيحًا صدقني
إن قمنا ببيعها سيكون المكان فارغًا
فأعمالي مُملّه وغير مُبتكرة - هذا كان رأي واحد من النقّاد -
يا للهول، أنت تتصرف كالأطفال
أهكذا ستتصرف كلما تذهب لمعرض
كلّا، لأنني لن أذهب لمعرض آخر، لأن لا أحد يكترث لأعمالي
لاري)، يكترث لها) - لأنه صديقي -
لا، يتظاهر بذلك لأنّه متيقّن بإمكانه جني أموال من بيعها
هلّا توقفت عن التزمّر، ولتشكر (الرب لأن لديك صديق مثل (لاري
ربَّما عليه شكر (ماي) لأنها الوحيدة التي باعت له معرضها
حقًا؟، إذًا ربما كان عليك التزوّج بفتاة ثرية
ربما كان عليّ ذلك ولكن عوضًا عن (ذلك وقعت في حُبّ فتاة من (بروكلين
يا إلهي، أنت مُحق
إن المكان فارغ
هذا (أليكس كارفر) رحبوا به
(مرحبًا (لاري - مرحبًا -
على أيّ حال، كيف يسير العمل معك؟
إنّه مروّج كتاب ما - حقًا؟ -
أجل، كتاب عن المُساعدة الذاتية
كيف لك تروّيج كتاب عن المُساعدة الذاتية؟
ما قلته هو طالما يحقق ارباحًا لا يهم
كيف جرت عملية (دورثي) الجراحية؟ - كما يُرام -
ما زالت غير قادرة على تحريك أقدامها
غير معقول - على رسلكِ -
أماه، لم تكوني حزينةٍ هكذا عندما كان والدي بالمشفى
لأنها تُحب الكلب أكثر مني - احيانًا بالتأكيد -
ها نحن ذا الطاولة جاهزة - هيّا -
عليك ترك شيء هُنا - نسيت إخباركم -
علينا فتح المنزل في الصباح الباكر، لأن المشترين سيتوافدون؟
إنهم يتوافدون مجموعات - مجموعات صغيرة -
حسنًا، مجموعات صغيرة
هل تخبرهم الآن؟ - أجل -
يُمكننا إخبارهم - إخبارنا بماذا؟ -
(سوف أجعل (جاكسون شريكي الجديد بالمعرض
حقًا؟
إنّه شاب وابني وشريكي
هذا رائع - النصف بالنصف -
شكرًا، أليس هذا رائعًا؟ - أجل، رائع -
جاكسون)، سيعتني) بالمحل وفق العصر الحالي
على كلٍ، كنا نتحدث اليوم عن معرضك
أخبره أنت
(إننا نحب لوحاتك يا (أليكس - الجميع يحبّها -
لقد كنت ناجحًا طوال الـ30 أو 35 عامًا؟
ولكن؟
ولكن في هذا الزمان لوحاتك يصعب بيعها
أعني، السوق مهتم بالأعمال الشبابية هذه الأيام
الرسامين ليسوا على قائمة المتسوّقين
سيعودون - بالتأكيد -
ولكن الآن، بيعهم أصبح ليس كما في السابق
وبيت القصيد هو إنّك تريد بيع لوحاتك
أليس كذلك؟ - (المعذرة، (جاكسون -
لا أدري، ولكن هل تحدثنا عن بيع لوحة أو ما شابه؟
حسبك، ما على الرسول إلا البلاغ
لا، لأن الرسامين لا يرسمون لإرضاء السوق
أفهمت ما أعنيه؟ بلْ يرسمون لإرضاء انفسهم
إن أردت إدارة معرض، فعليك معرفة ما ذكرته عن ظهر قلب
(أهدئي يا (روث - كلّا، لن أفعل -
جاكسون) ما هو إلا صاحب عمل) - بالتأكيد -
المعرض يعني العمل - فهمت ما توّد قوله -
توّد قول :" (أليكس) يجب "عليك رسم ما يريده الناس
أجل، صحيح
،وبعد ذلك عندما يختار الزبون اللوحة أنت و(أليكس) تزورون شقة الزبون
وترون الغرفة التي يُريد أن يُعلّق عليها اللوحة
وتوافقون بين لون الجدار ولون اللوحة
مُضحك - هذا ليس ما عنيته -
جاكسون)، إنها تمزح معك)
كلّا، إنها لا تمزح - إنّي لا أمزح معه -
لا أمزح معه
(لقد كنتِ قاسية مع (جاكسون - ...عليها التعود على ذلك إن -
أراد التعامل مع الفنانين
(إنّه مثل (ليلي يُريد النجاح فحسب
حسنًا، إن كان هذا ما يصبّون له فدعنا نُعلهم بأننا لن نرحل لأي مكان
لا أريد الرحيل إلى "فلوريدا) لألعب لعبة "الشفلبورد)
يا إلهي
أو ألعب الغولف بعيدًا عن كل شيء نعرفه
(لن نذهب للعيش في (فلوريدا
إذًا، إلى أين سنرحل؟ لا نُريد أن نستفيق صباحًا لنجد أنفسنا في الشارع
رباه، لن نستفيق صباحًا ونجد أنفسنا في الشارع
أليكس)، لمَّ أنت) دراميًا طوال الوقت؟
لا أريد حياتنا أن تكون منوّطه بيدي أحد
حسنًا، لنفعل شيئًا حياّله؟
لنأخذ الأمور بأيدينا - كيف نفعل ذلك؟ -
إنظر لحالنا، لقد نلنا جُل ما أردناه في الحياة، صحيح؟
أجل - صحيح؟ -
تزوّجنا عندما كان مثل زواجنا مُحرّمًا في 30 ولاية
وكان الناس يحدقّون بنا عندما كنا في العشرين من عمرنا، صحيح؟
إذًا، أخبرني كيف لنا أن نجد شقة تناسب ما ذكرته؟
أن نحضر الصُحف ونبدأ بتصفحها
على ماذا تضحك؟ لمَّ تضحك عليّ؟
أنتِ تُذكريني بتلك الفتاة ذات النظارة التي رسمتها منذ زمن بعيد
حقًا؟ - نعم -
حسنًا، ها هي تلك الفتاة، وسأخبرك شيئًا
لن تستطيع خلع ملابسي بتلك السهولة الآن يا سيّد
أتوّدين معرفة ذلك؟
توليت أمرها - حسنًا، حسنًا -
خُذي هذا - حسنًا، حسنًا -
صبرًا، ما رأيك؟ ...أين هي
لا أنظري لهذه؟ - أين؟ -
هنا، هنا
هذه، أهي بشارع (فرانكلين)؟
ظريفة"؟ ما معني هذا؟" - يعني إنها صغيرة -
صبرًا، ماذا عن هذه؟ - لا، انظري لهذه -
ها هي انظري لهذه (إنها في (بروكلين
إنها في (بروكلين)، بها غرفتي نوم والكثير من المساحة والشبابيك
وذات منظر ساحر، تبدو هذه الشقة جيّدة، صحيح؟
(هذا إعلان شقتنا يا (أليكس
إذًا، في هذه الحالة علينا شراءها بثمن بخس صحيح؟
أتظن ذلك؟ - أجل، لمَّ لا؟ -
لا تتذاكى عليّ
ما رأي أبي؟ - أنتِ تعرفين أباكِ -
إنّه قلق - قلق؟ -
عزيزتي، إنّه يظن إنكِ ما زلتِ صغيرة - أنا كبر منكِ عندما تزوجتِ بأبي -
ما رأيكِ أنتِ؟ بشأن زواجي من (أليكس)؟
ليس لديّ رأي - بالطبع لديكِ، ما رأيكِ؟ -
إنّي راضية
أأنتِ راضية بشأن زواجي؟ - ماذا تُريدين؟ -
أريدكِ أن تكوني راضية عن المثلجات التي تأكلينها الآن
أريدكِ أن تكوني راضية عن الصودا التي تشربينها
ولكنكِ أمي أريدكِ أنت تكون في (قمة البهجة لزواجي بـ (أليكس
أقلها، أريدكِ أنّ تكون سعيدةٍ لأجلي
إنّي أحاول - حاول مرارًا -
أمي تحاول قول إن هذا الزواج سيكون صعبًا
وكيف يكون الزواج السهل؟
...ما زال هُناك الكثير، التعصب و - حقًا، يا (سارة) شكرًا لإخباري بهذا -
فكّري بأبنائكِ - بلْ أنتِ سيَّان -
عذرًا، المعذرة يا عزيزتي
أخبري أبي بأن لا يُخيّرني ...(بين عائلتي و(أليكس
لأنّه إن فعل، أخبريه بأنني اخترت قراري
بالرغم من إنّه يبدو# #ساذجًا، إلا إنّه يبدو مثلي
هذه تبدو رائعة، ذات منظر بَهِيّ، بها غرفتين
ومكتبة ونافذة يطلها ضوء الشمس صباحًا
هذه رائعة - حقًا؟ أين تقع؟ -
إنها بشارع 73 المتفرع من الشارع الأول
هل سننتقل للعيش في (مانهاتن)؟
أظنها فرصة جيّدة لنا، وسنكون (بالقرب من منزل (لاري) و(ماي
وكم ثمنها؟ - إنها باهظة -
مليون ومائة ألف دولار
حسنًا - لا يُمكننا دفع ثمنها -
أجل، ولكن لا بأس بالبحث، لا بأس به
تعرَّفت علينا يا عزيزي
إنظري لها - مرحبًا -
لم تمشي بعد ولكنها قطعًا سعيدةً برؤياكم
بالتأكيد
أنظر لها إنّها تتعافى
أيُمكنني لمسها حضرة الطبيب؟
بالتأكيد
أجل، أنتِ مطيعة جدًا
ها أنتِ صامدة يا صغيرتي
أسمعتي ما قلت؟ أنتِ أروع صغيرة
أصمدي يا صغيرتي
يا لكِ من فتاة مُطيعة
لدي يقين بأنها ستمشي مجددًا - حتمًا ستمشي مجددًا -
إنها مُقاتلة، مثلكِ - بلْ مثلنا -
،لمَّ غُرفة الأطفال ألديه سرير لها؟
حسنٌ، يُمكنك آخذ غرفة الأطفال إن وجدت، عزيزي هذه هي الشقة
ها هي هُنا - أتمزحينْ -
أجل، كلّا، بدت لنا أجمل في الصحيفة، صحيح؟
إننا نُضيع وقتنا
بحقك، لا، لقد أتينا بالفعل، فلنلقي نظرة عليها فحسب، إتفقنا؟ صبرًا
لقد رن جرس الدخول - حسنًا، سندخل، حسنًا -
(شقة رقم (4 سي - (حقًا (4 سي -
أأنت مُتأكد؟ - هذا ما ذُكر في الصحيفة -
حسنٌ
لا بأس بهذا - أدلفي -
حسنًا، سأدلف الآن
لنرى
يا للهول
لا تفكّرا بها حتى
...دعنا أتفقد هذا
ها أنت مُجددًا
أخشى ذلك
إنها ليست جميلة مثل شقتك - أليس كذلك؟ -
أين والدتكِ؟ - أين تظنها؟ قطعًا مُستلقيةً بالسرير -
كيف حال كَلبتك؟
نجحت عمليتها ولكنها للآن لا تستطيع تحريك ساقيها الخلفيتين
ستستعيد عافيتها بالكامل - أتظنينْ ذلك؟ -
أجل، أدري أشياء كهذه - أرى ذلك -
سأذهب لإخراج أمي
هذه المرّة من داخل سيارة أجرة، ها" "(نحن في طريقنا صوب (لوجان كروفورد
حيث بُلغ عن سيارة أجرة مهجورة" "(تحت جسر (فرانكلين روزفلت
ماذا حصل؟
إنّه (بامير) قام بخطف سيارة أجرة
متى كان ذلك؟ - هذا الصباح -
حقًا؟
(السيارة التي تحت جسر (فرانكلين روزفلت" "...بُلغ عن السائق وهو سيّد (بامير) بأنّه
بدأ متوترًا وصار يسأل باستمرار" "ماذا تفعل الشُرطة هُنا؟
وأيضًا سُأل عن عائلتها" ".ويبدو إنّه يتلو صلاته
أعتقد علينا قبول عرض 885 ألف دولاراً من ذلك الرجل صاحب السراويل الزرقاء
كلّا، لا نُريد الإستعجال بأي خطوة حتى الآن
ها هم، أرأيتهم؟ - أجل -
إنهم ليس مهتمون بشراء شقتنا - أنتِ لا تدري ما يخُفى في الصدور -
أجل، ولكنهم هُنا، صحيح؟ - إنهم يتفقدون الأسعار فحسب -
رجاءً، لا تفقدني صوابي
أتريد إلقاء نظرة على هذه الشقة؟ - كلّا، إلا إنّ كانت أشد سوءًا من الآخيرة -
لا تكن مُثبّطًا، سنلقى نظرة فحسب - نعم، إنني لا أعلم مدى إمكانية سوئها -
إنها في الحيّ، ألا تذكُر؟ بلْ تذكر ذلك
إنّها شمسية وبها غرفتان - بلى، بلى -
لا بُد إنها بالطابق الأرضيّ - الطابق الأرضيّ! أجل -
حسنًا، أظننا قد وصلنا
تبدو رائعة، وهي بالطابق التاسع، إننا لم نقطن في مثل هذا الإرتفاع من قبل
ما هذا؟ أظنني أعرفه يُسمى فنسينت"، صحيح؟ ها نحن ذا"
أجل، أظنها كذلك - هيّا أدلفي -
آسفه
إليك النشرة ويُمكنك أخذها معك
المعذرة، رباه هذه تبدو أفضل بكثير
حقًا، ألم أخبرك بذلك؟ أنظر لهذا المدخل البهيّ لقد أحببته يا عزيزي
وماذا عن الإضاءة؟ - أجل، إنها حسنٌه -
حتى أشراق اليوم لا يبدو مثل هذا
عزيزتي سأذهب لأعثر على ماء لأتناول دوائي
حسنًا، حسنًا
يا لها من عُلبة غبية
إليك عنك
أنتِ، مرحبًا
لمَّ يصنعونها صعبة الفتح؟ - لتكن بعيدةً عن متناول الأطفال -
بالطبع كذلك
هل أعجبتك هذه الشقة؟
إنّها أفضل ما رأينا حتى الآن، أعيدي غلقها من فضلكِ
ولكن لا تبدو جيّدة في نظرك - بالطبع، لا شيء تمامًا -
آمل أن تجد شقة تعجبك - آمل لك بالمثل -
وعندما نجد ذلك سوف أعزمكِ لتناول شاي
ما رأيكِ؟ - رائع -
عذرًا، حسنًا، لقد أعجبتني كثير كثيرًا
هيّا تعال، أريد أن أريك شيئًا ألقي نظرة خاطفة فقط على هذه الغُرفة
أنظر لهذا يا عزيزي أنظر، ما رأيك؟
سأتحدث للوكيل - حسنًا -
إنّي في طريقي له -
ها أنا ذاهبة
لا توجد شقة" "لديها منظر كشقتنا
ولكن ربما أنا و(روث) رأينا" "كل المناظر التي نُريدها
ربما المناظر أفضل للشباب الذين" "ما زال عليهم رؤية تلك المناظر
حسنًا، إننا نتطلع ردكم ظهيره هذا اليوم
شكرًا - ها هي -
مرحبًا، في الحقيقة أنا وزجي مهتمين حقًا بشراء هذه الشقة
حسنًا، آسفه لقولي هذا ولكن هذه الشقة ثمنها باهظ للغاية
أجل، نرى ذلك
لأكن صريحة معكما، هل تستطيعون تحمّل ثمن شقةً كهذه؟
ماذا تقصدين؟ - ...إنّي أتأكد فحسب -
لأن لا أحد سيعطيكم الشقة كَرَهن لـ30 عامًا
لسنا بحاجة للرهن - حسنًا، قدما عرضكما -
فأصحاب الشقة متطلعون لسماع أي عرض بحلول الثالثة ظهرًا
أمامكما ساعتين، إن كان لديكم ...عرض يُمكنكم تقديمه حينها
وهم سيتخذون قرارهم حيّال العرض
حسنًا، شُكرًا جزيلًا لكِ
سيّدتي؟ - نعم؟ -
الكثير من الناس تركوا عروضً خاصة مع عروضهم
أي نوع من العروض الخاصة؟
من تلك العروض التي تُقنع البائع أن يبيعه الشقة في حال حدوث تعادل في الأسعار
ولكن لا داعي للخوف - حسنًا -
ما رأيك بالذي يتحدث إلينا وكأننا لا نفقه شيئًا؟
أراهن بأننا لدينا أموال محسوسة أكثر من أولئك الشباب اليافعين
ولكني أريد معرفة رأيك حيّال الشقة؟
أعجبتني - حقًا؟ -
أجل - إذًا، فندخل بمزادها -
إننا لم نبيع شقتنا بعد - ولكننا سوف نبيعها -
لدينا مجموعة مع العروض : وسمعت بذاتك السمسارة تقول
إنهم متطلعون لسماع أي" "عرض بحلول الثالثة ظهرًا
،بربك لا تبحلق بيّ هكذا تقديم أي عرض بحلول الثالثة
إنها شقةً جميلة - أجل، إنها كذلك -
والإضاءة بها رائعة - أجل، إضاءتها جيّدة -
وبها مصعد والكثير من الغُرف، وطلاء جديد
عزيزي؟ بربك، هيّا فلنشتري هذه الشقة
يبدو إنّكِ تودينْ شرئها بشدّة
في هذه الحالة سنذهب لطبيب آخر
لماذا؟
سيقول سيَّان ما قاله سابقيه - وربما لا -
أليكس)، أنت تدري بأنّه) لن يقول شيئًا جديدًا
الفِطرة الوحيدة التي بالعالم لا استطيع فعلها
أمي وأخواتي انقلبوا عليّ كالمكائن واحدة تلو الآخرى
لسنا بحاجة لإنجاب الأطفال
لا أحد يحتاج الأطفال يا (أليكس)، بلْ يريدونهم
إنّي أريدهم كما أنت تُريدهم أيضًا
سحقًا
يا إلهي
إنني فاشلة كبرى - أنتِ لستُ فاشلة -
لقد خيبت أملك - (لم تخيبي أملي قطّ يا (روث -
لا أصدق كلامك هذا - كُفي عن قول هذا -
لديكِ فصل مليء بالأطفال فجميعهم أطفالكِ
هذا لا يُشابه الأمومة
إذًا، أنا طفلكِ لطالما تنعتيني بالطفل الكبير، ها أنا ذا أمامكِ
حسنًا، أنت كذلك
أعجبتكِ حقًا؟ - أجل، وإعترّفت بأعجابك أيضًا -
أقصد، أدري ولكن صبرًا
أعلم إنها ليست مثل شقتنا ولكننا لن نجد مثل شقتنا أبدًا
ولن نجد شقةً أفضل من التي وجدنها للتوّ
...إذًا، يا (أليكس)، أعني إنّها ماذا يُسمى؟ مَزادًا
وليس فيه إلتزامًا
...إنه مثل... وإنهم لم يقوموا
لن يقبل أحد بشرائها، ثق بيّ
حسنًا، فلنشتريها - حقًا؟ -
أجل، هل سنتصل بـ (ليلي)؟ - لا -
أظنك قلت أنّ علينا فعل هذا بأنفسنا
وأظن أن علينا الإتصال بها ولكن علينا التصرف بحكمة
ما رأيك هل نقدم عرضنا؟
فرصتنا ليست ضئيلة - أدري ذلك -
ولكن ليست كبيرة لنقدم عرضًا لا نستطيع دفعه
هذا هو المقصد، صحيح؟
لا أعلم ولكن هذا ما أفكّر به 900,000 دولارًا
إنّه قليل جدًا فلنقل 910,000 دولارًا
أتظن ذلك؟ لا أظن ذلك
...حسنٌ - ...أهذا ما تظنه -
ـ 910 ألف ـ 920 ألف
كلّا، هذا مُبالغ به للغاية
حبيبتي، أتريدينْ الشقة أم لا؟ - أجل، بالتأكيد، أوّد أن أحصل عليها -
إذا 920,000 - ـ 920 الف
كلّا، 925,000 هذا مُناسب ومُثير للإعجاب
يا للعجب أصغ لمَّ تقوله - ماذا؟ -
،إنّك تبدو كالدلال بالمزاد حسنًا، هل سأسمع 930,000
أجل، 930,000 - ـ 930 ألف؟
هذا أفضل بكثير
أقصد، تبًا إنّه مُجرد مال - أجل -
يصعب الكتابة عندما يتعلق الأمر بما يُعجب به الناس
أخبريهم بأنني كَهل، وأوّد العيش جوار حديقة الحيوانات
كن جادًا، رجاءً
ما رأيكِ بالتبرع بكراسي للحديقة مع وضع اسمكِ عليها؟
حسنًا
أخبريهم إننا نُحبّ المكان ليس أكثر
خبر عاجل، النادلة (ديبي هوفمان) التي" "زعُمت بأن (أمير) سرق خزانة نقودها
وُجهت إليها مؤخرًا تهمة السرقة وتضليل" "الشُرطة بعد إعترّافها بسرقة مال الخزينة
أجل، لقد شككت بهذا الخبر
أليكس) يا للهول؟) - ما الأمر؟ -
لقد حصلنا على الشقة - ماذا؟ الآنَ؟ -
أجل، أليس هذا رائعًا؟، وهم الآن يريدون مجيئنا بالشيك حالًا
الآن؟ - هذا ما قولهم -
لا أدري - لا تدري ماذا؟ -
أقصد، يجب أن نتريُّث - نتريُّث ماذا؟ -
لا نُريد إعطاء مالنا لشخص ما بهذه البساطة - بهذه الطريقة سوف نخسر هذه الشقة -
لن نخسرها - ماذا عساي قوله للوكيل؟ -
...أخبريه بأننا بحاجة لـ
لماذا؟ - أخبريهم بأننا - لا نسيطيع القدوم الآن
هكذا سيقبلون العرض (التالي يا (أليكس
كلّا، لن يفعلوا - بلْ سيفعلوا -
كلّا، لن يفعلوا
صبرًا، لا تردي على هذا
أياكِ، أياكِ - سأتركِ رسالة صوتية -
أصحاب الشقة زاد قلقهم فإن ليسمعوا ردكم قريبًا
سيفتحون المزاد مُجددًا
أسمعت ما قالته؟ سيفتحون المُزايدة مُجددًا
إنّها تُكذب - إنّها لا تُكذب -
فالآن إننا الوحيدون المكذبون
بربك يا عزيزي لقد أوشكنا على شراءها لا يُمكننا التراجع الآن
(آخر شيء نُريده يا (روث أن يضغطنا شخص ما للشراء
لا أحد يضغطنا لشراء شيء، فلنأخذ الأمور بأيدينا، هذا كلامك يا عزيزي
أدري ما قلته - هلّا نظرت في وجهِ رجاءً؟ -
طوال يوم الأمس سمعتك تتذمر بإنتهاء المطاف بنا في الشارع وما شابه
وآخيرًا بالأمس قررنا القيام بخُطوة ولكن علينا السيطرة على الأمر وحدنا
ألقينا نظرة على بعض الشقق وأخيرًا إتفقنا على شراء إحداها
وحدث المُعجزة المنتظرة
ونالت الشقة إعجابنا، وها أنت الآن تتراجع في كلامك؟
أصغ إليّ عزيزي، إن كنت تُريدنا نسيطر على الأمور فهكذا نفعل
جُل ما أقوله يا (روث) إنّ هذا مال جمّ - ...أعلم، ولكن إن تراجعنا في شرائها -
سوف نكون كزوجين بُلهاء - مرحبًا، هل من أحدٍ بالمنزل؟ -
يا للهول، فقد أرتهب الجميع بالخارج أتمنى أن يجدوا هذا الإرهابي عاجلًا
رباه، حسنًا
ها نحن ذا صاحب سراويل زرقاء آخر من قدم مُزايدته وهي 885,000 دولارًا
ولكن السيدات صاحبة الكلب إتصلنْ بأنّهنْ قادمات بعد دقائق مع المنافس
يبدو إنهنْ يوّدنْ إنهاء الأمر شخصيًا ...لأنهنْ يوّدن تقديم نوع من
ما الخطب؟
عمّتي (روث)، ماذا حدث؟
لقد تفقدنا شقةً هذا الصباح - ماذا تعنين بكلامكِ هذا؟ -
زرنا الشقق المعروضةً للبيع وأعجبنا بإحداها
هل زرتم الشقق المعروضةً للبيع اليوم؟
إن كنتم توّدون ذلك لمَّ لم تخبراني؟ لا أفهم فعلكم هذا
لماذا لم تتصلوا بيّ؟ - ماذا؟ صبرًا -
لسنا صغارًا لنأخذ الإذن منكِ
لا، أتفهم ذلك ولكن لديّ شقق معروضة أيضًا
لديّ الكثير منها وعملت لكما بكل جُهدٍ جَهيد
،فالعمل في الأسواق ليس سهلًا لمَّ لم تتصل بيّ يا عمّتي (روث)؟
آسفه يا (ليلي) أنا حقًا آسفه
،لم تكن فكرتها بلْ كانت فكرتي أنا
قد تكون الشقةً ليست فكّرةً جيّدًا لكما الآن
...فهُناك - هُراء، مهلًا -
نحن من نقرر أين نعيش - حسنًا، حسنًا -
،لكما ما شئتم أين تقع الشقة؟
الشقة التي أُعجبتم بها؟ - (في (مانهاتن -
أجل، بشارع 73 المُتفرع من الشارع الأول، إنها جميلة للغاية
وكم ثمنها؟ - مليون دولار -
مليون دولار
لا أعلم ولكننا قدمنا عرضًا
لا أصدق هذا - وقبلوا به -
وكم عرضتم عليها؟ - ـ 930 ألف
وقبلوا به؟ - أجل -
هذا ليس سيئًا - إذًا نحن لسنا حمقى، بعد كل هذا -
حسنًا
حسنًا، فلنكن جادين الآن
لا أحد يشتري شقة قبل أن يبيع شقته
خاصةً جراء ما تمرّ به المدينة الآن
من الوكيل؟ - لديّ بطاقته -
صبرًا، أعلم مكان وضعتها أعلم إنها بحوزتي
...امرأة أم - صبرًا عليّ -
نعم؟ - حسنًا -
(ميريام) - (كارسويل) -
أجل - إنها مُحتالة -
ماذا؟ - سوف تنصب عليكم -
ماذا قالت لكِ؟ - إنهم بإنتظارنا -
بالطبع كذلك، متى؟ - الآن -
ما كان ردكم لها؟ - لم نرد عليها للآن -
كلّا، حسبك إننا نُريد هذه الشقة
أتهتمين بشراء هذه !الشقة بهذه السرعة
حسنًا، حسنًا
حسبكِ دعيني أفكّر للحظة سأتصل بـ (ميريام) ودعوني أتحدث معها
يا للهول إنّها مُزعجة
لا أدري لمَّ لا تستطيع التحدث معهم أمامنا؟
آمل أن لا يؤثر هذا علينا
لا أريدهم عقد الصفقة من وراء ظهورنا
لم أكن أعرف الترتيبات لقد رأينا الشقة وأعجبتنا
...لا أعرف - لا عليكِ حبيبتي، هذا عملها -
حسنًا، إليكم موقفنا أقنعت (ميريام) إننا جادين بأمر الشقة ولكن عليهم الإنتظار
وأخبرتها عن هرِم عمركما
وقلت لها بأنهما سيأتون عند الخامسة مع العربون
حسنًا، كم الساعة الآن؟ - الساعة الآن الثالثة والنصف -
وسيدات الكَلب سيكوننْ هُنا بأي لحظة - حسبكِ، (ليلي)، ألا نتحرك بسرعة هُنا؟ -
دعوني أذكركم بأنكم من توّدون شراء شقةً جديدة
هكذا تسير الأمور لا وجود للرحمة
تتأخر، تخسر - حسنًا -
(وثمة شيء آخر، أخبرت (ميريام بأنني دَليتكم لشقتها المعروضه هذه
.لذا إذا سألت، أدعموني
أقل ما يمكنكم فعله هو مساعدتي .في الحصول على مشاركة في العمولة
بالطبع، أعني إنه من الواضح .(شيء منصف يا (ليلي
حسناً، أبلغوني بمجرد أن تسمعوا .عرض سيدات الكلب
.وأدعوا أن يكون على الأقل 950 .لأن هذا ما نحتاجه لإتمام هذا العمل
.هو 950، خلاف ذلك، ينتهي أمرنا
.يا إلهي
.إنها حقاً تتكلم كثيراً
ربما السلطات أقتربت خطوة واحدة من .(القبض على الإرهابي المشتبة بهِ (عبد الأمير
نشرت الشرطة صور من كاميرات المراقبة .. الذي يظهر (عبد الأمير) ينظر حول كتفه
ـ ويظهر على قلق واضح ـ يا إلهي
ـ إنه الجرس ـ أعرف
.تحرك، أيها الوسيم
مرحباً، آمل أن لا تمانعوا .أن نقوم بزيارة هكذا
ـ كنا ندرب (هارولد) في المتنزة ـ إننا هنا لتقديم العرض
.حسناً، تفضلوا بالدخول هل تودون أن تشربوا شيئاً؟
ـ أيّ شيء ـ كلا، إننا لا نريد أن نتطفل
.(فقط أعطيهم العرض يا (آني
.هذا أعلى سعر يمكننا أن نقدمه
كيف حال كلبتكم؟
... ـ إنها بالواقع على حافة الهاوية، لذا ـ كلا
.أنا آسفة للغاية .هارولد) ليس بخير هو الآخر)
ـ كلا؟ ـ في المدرسة
ـ يعاني من ضعف في التعليم ـ كما نظن
.. هل تودين أن تعطيها
.إذاً، هذه رسالتنا
ـ في حالة إن كان هناك تعادل ـ حسناً، شكراً لكِ
.أوه (هارولد). آسفة
!ـ شكراً لكِ ـ (هارولد)، عليك التركيز الآن، هل تسمعني؟
لا تفتحي تلك الرسالة حتى .تقرأين عرضهم
ماذا؟
لقد قلت لا تفتحي تلك الرسالة .حتى تقرأين عرضهم
.كلا، لن أفعل هلا فتحتها، رجاءً؟
.مرحباً
.(مرحباً (ليلي
.أجل
.العرض هو 950
.حسناً
.أجل، حسناً
ـ هذا جيّد ـ 950؟
.حسناً، هذا جيّد
ـ حسناً، وداعاً ـ هذا رائع تماماً، يمكننا أن ننجح
هل (ليلي) سوف تتصل بهم وتخبرهم الأخبار السارة؟
سوف تتصل بالآخرين أولاً لترى إن .كانوا يريدون أن يقدموا عرض مضاد
أجل؟
ماذا؟ كلا، أخبريهم أن يحتفظوا .بتلك الألف دولار السيئة
.تمهلي
ماذا؟ (ليلي)؟ ليلي)، ماذا حصل؟)
صاحبات البلوزات الرياضية .قدموا عرض 951
(إليكِ الأخبار السارة، دكتور (غيلبرت .سوف يراسالكم حول العرض المضاد
حسناً، لكن مَن دكتور (غيلبرت)؟
ـ صاحب السراويل الزرقاء ـ كلا
أعلمني ماذا سوف يكون .حالما تحصلين عليه
يجب علينا الوصول إلى المكان .الآخر بعد نصف ساعة
ـ حسناً، شكراً ـ وداعاً
ـ هل تفقدت البريد الإلكتروني؟ ـ أجل
.أنني أعرف كيف أستخدم الانترنت
(أعزائي سيّد وسيّدة (كارفر"
(أنا وشريكي إنتقلنا إلى (نيويورك ،منذ بضعة أعوام
،وكما تعلمون أفضل من أيّ احد
.لم يكن الأمر سهل علينا دوماً
لقد حاولنا أن نتبنى منذ ،قرابة ستة أعوام
ويبدو كإننا أخيراً سوف ،نحظى بأبنة صغيرة
.فتاة صغيرة من الهند
أستوديو زوجكِ سيكون غرفة .رائعة لها مليء بالنور والحب
الرجاء أسمحوا لنا بالعيش ."في منزلكم الرائع
.تباً
ـ عزيزي، ماذا؟ ـ (روث)، أفعلي هذا
.كلا، دعني أتولى هذا بدلاً عنك
ـ عزيزي، لا بأس ـ أنتِ أفعليها
ـ لا بأس
.سأتولى هذا
حسناً، البلوزات الرياضية .قدم العرض
ـ كم؟ ـ 960
.تسعمـ .. هذا جيّد
.لا أعلم، أجل
ماذا؟ هل خاب ظنكِ؟
.. كلا، إنه فقط
يا عزيزي، قرأت رسالة سيّدات الكلب
وأظن علينا أن نمنحهم فرصة .العرض المضاد
.. ـ فقط (ـ (روث
إنّكِ سمعتِ السيدة تقول .أن هذا كان عرضهم النهائي
كما ترين، لقد أخبرتكِ .بأن لا تقرأين تلك الرسالة
.أعلم، لكنهم سوف يتبنون فتاة صغيرة .. أنني
هؤلاء الناس يقدمون عرض .أكبر بـ 10 آلاف دولار
ـ لكن هل حقاً نريد أحد كهذا يعيش هنا؟ !ـ عزيزتي
.حقاً؟ أنني فقط أسأل
.روث)، إننا نتكلم عن 10 آلاف دولار)
طوال اليوم كنا نرفض أرقام .كأنها لا تعني أيّ شيء
.مثلاً، 850، 900، 950 .عزيزتي، إننا لسنا أثرياء
.يجب علينا أن نكون عقلانيين قليلاً
.أعلم، إنّك محق .. إنه فقط
.أتمنى لو نعطيها إليهم
.أنا أتمنى الكثير من الاشياء
أتمنى لو نعطي شقتنا إلى .مَن يريدها
أتمنى لو بوسعنا إعطاءها إلى تلك .السيّدة على السرير وابنتها الصغيرة
والأهم من كل ذلك، أتمنى لو يمكنني ،الجري إلى أعلى وأسفل السلالم
.كما أعتدت فعلها، لبقية حياتي
.حسناً
... ـ أين ـ إنه هناك
.وجدته، إنه هنا
مرحباً؟
.أجل، أيها الطبيب
ماذا؟
ـ ماذا؟ ـ حقاً؟
ماذا؟ ماذا؟
حقاً؟
ـ إنها تمشت ـ حقاً؟
ـ إنها تمشت؟ ـ أجل
!دورثي) تمشت)
.علمت إنها ستفعلها .أعطيني كفكِ
!أجل
ـ دعيني أخبركِ ـ ماذا؟
.. ـ بمجرد أن أعطيتهم الشيك ـ أجل؟
ـ فليس هناك عودة ـ أعلم
.أن كل شيء سيكون مختلفاً
.مختلف بشكل جيّد يا عزيزي
ـ سنرى ذلك ـ سنرى ذلك، أنتظر الآن
.حسناً، ها هو
ـ مَن على الباب؟ ـ أنا وزوجي أحضرنا العربون المقدم
مرحباً؟
ـ أأنتِ واثقة إنها الشقة الصحيحة؟ ـ أنا واثقة، أجل
ـ مرحباً؟ ـ لقد جئنا لشراء الشقة
.أجل .... سمساركم
.أننا سوف نلتقي مع سمساركم .أخبرتنا أن نقابلها هنا
.أعرف مَن تكونون .لكن سمساركم لم يأتي بعد
ـ يمكنكم أن تنتظروها في الخارج ـ هذا لطيف
هل تعرف ما الذي سأفعله؟ .(سأتصل بـ (ليلي
ـ كلا، لقد جاء أحدهم ـ لأن هذه وقاحة
.جيّد
.. يا إلهي، كان هذا
.(سأتصل بـ (ليلي
!(ليلي)
.إنه وقت العرض
.حسناً
ـ لا اريد أن أخذها، أريد أن أنتظر ـ لا يمكننا الإنتظار
مَن هذا بحق الجحيم؟
.هذا سمسارتهم .لقد قلت أن لا يتجاوز الساعة الخامسة
!أنا قادمة
.بحق السماء
.رائع، إنهم يحجزونا رهائن طيلة الظهيرة .والآن لا يسعهم الإنتظار للدخول
!ـ مرحباً ـ مرحباً، كيف دخلتم؟
.السيّدة صاحبة الكلب
.بحاجة لكثير من الأمن .تفضلوا بالدخول
.شكراً لكِ، على ما أظن
.(هذه السيّدة (كارفر) وهذا السيّد (كارفر
.(أنا (ليلي بورتمان مرحباً، كيف حالكِ؟
.(مرحباً، أنا (ليلي بورتمان كيف حالك؟
ـ أود التكلم مع زوجتي (ـ هذه السيّدة (كارفر
.بالطبع، لندخل إذاً
ـ حسناً ـ رائع
.شكراً
.لا أريد قبول العرض .ليس علينا قبوله
ـ أنني أخبركِ ـ أعلم، حسناً
.حسناً، لنبدأ في العمل
(ـ مرحباً (ميريام ـ مرحباً
ـ لدينا شيك العربون المقدم ـ رائع
ـ ماذا لو رفضناه؟ ـ ولمَاذا ترفضونه؟
ـ تمهلي ـ لأننا ربما نود أن نعيد فتح المزايدة
ـ لماذا تودون فعل هذا؟ ـ لكي نحصل على عروض أفضل
هذان الاثنان كانا يحجزونا .رهائن طيلة الظهيرة
.لا أحد يحجزكم رهينة
.حسناً، أهدأوا جميعاً
إنهم جاءوا إلى هنا وهذا أفضل .عرض حصلتم عليه
.بالأخص مع كل تلك الأمور السيئة التي تحصل هناك
،إذا رفضتم شيك موكلايّ .سوف يصل الأمر للمحاكم لإتخاذ القرار
يمكن ابنكما أنهى الجامعة .عندما هذا الشيء يحل
هل هذا ما تريدانه؟
ـ خذي هذا الشيك اللعين ـ حسناً
.من هنا
هل يعرفون حتى ما الذي يفعلونه؟
.إننا نعرف ماذا نفعل
باسم مَن أكتبه؟
.(ستيفن فينسيت)
هل هو يبدأ بـ "في" أو ف"؟
."في"
.ثمة شيء ما يحصل
.إنه يتعلق بالإرهابي
ماذا يحصل؟
.يبدو كإنهم وجده أو ما شابة
ـ (لوغان)، ماذا ترى؟ ـ يا إلهي
أن المشتبة به في هذه .... .(المؤامرة الإرهابية، (عبد الامير
.بالواقع، ها هو الآن
ـ هذا هو ـ إنه يخرج
ـ يضع يداه فوق رأسه !ـ ياللروعة
.يبدو إنه يستسلم
الآن ترسل الشرطة وحدة الكلاب .. لشم المشتبة به
لترى إن كان هناك بالواقع .قنبلة أو جهاز
مهلاً، إنه يبدو هادئ للغاية
.ربما قد تكون هناك قنبلة
.الكلب أبتعد الآن .هذا يعني أنه بالغالب ليست هناك قنبلة أو جهاز
.ليبعدوه عن الشارع تماماً
ـ أخبار جيّدة بالفعل ـ هذه هي رايته البيضاء، ياللروعة
ـ إنه من الجيّد قبضوا عليه ـ أحجزوه
الآن يمكنكم سماع المروحيات .القادمة من الآعلى أيضاً
أفضل ضباط (نيويورك) يقوم بعملهم
.. ولديهم رجالهم على وشك
.ـ أطلقوا النار على هذا الوغد .ـ مباشرةً على خصيتيه
.هيّا، أنظروا إليه
.اللعنة، إنه مجرد فتى
وماذا كنت تتوقع؟
.لا أعلم .كنت اتوقع وحش
.أيّ شيء ماعدا هذا ماذا فعل بالواقع؟
.كلفني الوغد 50 ألف دولار .هذا ما فعله
.أنسى الأمر .عليك أن تنساءه
يمكننا جميعاً أن نرتاح الآن لمعرفة .أن الإرهابي بات بعيداً عن الشارع
أليس من المبكر قليلاً أن نحكم على هذا الشاب الصغير؟
.إنه مجرد رجل فقير
ـ رجل فقير، هذا هراء ـ لقد عرفت بأن كان علينا الانتظار
أنت من قلت أن نقبل أول .عرض مناسب نحصل عليه
أذكركم، إنّكم مجبرون على .قبل عرض موكلاي
ـ حقاً؟ ـ أجل
.حسناً، وقعوا على هذا وحسب
.(وقع حيث مشار، سيّد (كارفر
.لن أوقع
أليكس)، أأنت بخير؟)
ماذا تعني بإنّك لن توقع؟
.لن أوقع على هذا الشيء اللعين
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ يا إلهي، أمهلني فرصة
.إننا لا نريد شقتكم
أليكس)، ما الذي تفعله؟)
كيف أبدو أنني فاعل يا (ليلي)؟ سأضع حد لهذا الهراء
... طوال اليوم نذهب إلى هنا وهناك
وفقط نأتي إلى هنا ونستمع إلى هذان يتهمانا بأن لا نعرف ما الذي نفعله
.لا أحد يتهمكما بأيّ شيء .. أنني أفهم إذا
مهلاً، الرجاء دعيه ينهي هذا، إتفقنا؟
،إننا لا نريد شقتكم ،أعيدوا إلى السوق
.آمل أن يعطيكم مليار دولار مقابلها
،أتعلمين، عندما يغلق باب .ينفتح باب آخر
.(حسناً، شكراً لكِ (ليلي
.. أظن
.. (أليكس)
ـ أنتظر دققة ـ يجب أن أرحل من هنا
.أنتظر لحظة
.مهلاً، لا يمكنك أن تغضب عليهم
.أنتِ محقة
.آسف
لكن رؤية ذلك الشاب ينحني .. على الأرض هكذا
إنه فقط جعلني أدرك إننا نصبح مثل الآخرين اليوم
.نثير أيّ شيء
ـ أجل ـ لماذا علينا الإنتقال؟
ما الذي نطارده؟ ألمَ نبني حياة جيّدة؟
أردت فقط تقديم المساعدة .ولم أكن أنوي أن أؤذيك
.أجل، أعلم، أعلم
.أتعلم، ربما تعيش لـ 100 عام
.آمل ذلك .لا أريد العيش بدونك
وأنني لا أبالي، تعرف ذلك، صحيح؟
أنني لا أبالي إذا بثينا في .(بروكلين) أو أنتقلنا إلى (موسكو)
أنني فقط أريد شيء واحد
.أفضل لك ولنا
.لنذهب إلى المنزل
!رباه، أحبك كثيراً، أيها العجوز
،لا أعلم ما الذي حصل هناك لكن يمكن أن يفيدينا
.إذا خسرت هذا المكان، فلا يهم .فلدي أماكن كثيرة آخرى
الأخبار السارة هو إنكم لم .تقبلوا أي من عروض الشقة
.وما قلتوه كان صحيحاً
الأمور الآن سوف تصعد بعد .إبعاد ذلك الابله من الشارع
.ويمكننا أن نطلب مليون دولار .ربما أكثر
!ـ كلا (ليلي)، كلا ـ كلا؟ كلا ماذا؟
ـ كثير جداً، أو قليل جداً؟ ـ كلا
.إننا لن ننتظر ولن نبيع
ماذا؟ ماذا تعني؟
.لديّ عروض قوية .يمكنني أن أحصل لكم على الافضل
ـ لا يمكننا التراجع الآن .. (ـ (ليلي
.يمكننا أن نفعل ما نريد
.. لكن
.البيع هو أمر يناسبكما
ـ أعلم !ـ إنه يناسبكِ أنتِ
.إنّك تتصرف هكذا لأنّك خائف
لسنا خائفين، فقط نظن أن .هذا الشيء الصائب لفعله
وهذا صحيح، (ليلي)، إننا لسنا بحاجة .أن نبيع الآن
ـ هل يمكنكم أن تتوقفوا للحظة؟ ـ ماذا؟
اسمعوا، لا يمكنم العيش في .هذه الشقة للأبد
.يمكننا العيش في أيّ مكان للأبد
.لكن يمكننا تدبر هذا لفترة من الزمن
.هذا شيء سخيف
ماذا عن كل العمل الذي فعلته هناك يا (روث)؟
.ليس هناك أيّ شيء لنقوله .أنا آسفة
،حسناً، سأقول أنا إذاً
أنت عجوز مجنون لا تعرف !ما الذي يناسبك
!مهلاً، لا يمكنكِ أن تكلميه هكذا
.وأنتِ لستِ أفضل منه !تباً لكما
أظن علينا الذهاب للمنزل لكي .نحتفل بعيد الشكر هذا العام
،)لقد أستغرق وقتاً لتتعافى (دورثي
لكن في الوقت المناسب عدنا .أنا وهي لممارسة روتيننا العادي
!مرحباً .. ظننت إنه أنتما
ـ مرحباً ... ـ مرحباً، ما الذي
ـ لقد أحضرت قهوة ـ عزيزي
هل تمكنتِ من دهان تلك الجدران البقية؟
.مضحك
ماذا؟ ألمَ يعطيكِ طعاماً هذا الرجل السيء؟
ـ أجل، إنها أكلت ـ إنها لا تظن ذلك
.حسناً، لا بد إنها مرتبكة أو تكذب
ـ شكراً لك ـ كيف تسير الأمور؟
ـ حسناً، إنها تسير ـ جيّد
هل يمكنني أن أرى؟
كما ترى، لم يخبرني أحد .أن الدهان شيء صعب
.آسف بشأن هذا
!لا يستحق الإعتذار ما رأيك؟
ـ إنه جيد، صحيح؟ ـ أجل، جيّد جداً
.أحبه أكثر من اللون الرمادي الذي أخترته
.شكراً
لماذا لا زلت ترسم هذه العجوز؟
أيّ عجوز؟
.إجابة جيّدة
.أنظر إلى هذه
تلك الأيام القليلة كانت مثل الرحلة في لعبة السفينة الدوارة
،ومثل معظم الرحلات .ينتهي الأمر من حيث بدأنا
.. رغم ذلك، إنه يذكرنا بمَن نحن
وماذا لدينا .. إنه يستحق هذا وحسب
.ربما في يوم ما سوف نبيع
.ونتوقف عن صعود السلالم
.لكن الآن سوف نتعامل بما لدينا
والشيء المهم إنه أعادنا إلى هنا معاً
.إلى وعينا ومنزلنا
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد||